steady

[ʼstedi] adj

1) (stable) fest, stabil;

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen;

\steady employment/job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle;

\steady relationship feste Beziehung;

\steady temperature gleich bleibende Temperatur

2) (regular) kontinuierlich, gleich bleibend;

progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran;

\steady breathing/pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls;

\steady flow regelmäßiger Fluss;

\steady increase/decrease stetige Zunahme/Abnahme;

\steady rain anhaltender Regen;

\steady speed konstante Geschwindigkeit

3) (not wavering) fest;

he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an;

\steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz;

\steady hand ruhige Hand;

\steady voice feste Stimme

4) (calm and dependable) verlässlich, solide;

\steady nerves starke Nerven

5) (regular) regelmäßig;

\steady client [or customer] Stammkunde, -in m, f;

\steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f);

\steady beau (Am) ständiger Begleiter;

\steady boyfriend/girlfriend fester Freund/feste Freundin vt <-ie->

1) (stabilize)

to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren;

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht;

to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden;

to \steady the ladder die Leiter festhalten

2) (make calm)

to \steady one's aim sein Ziel fixieren;

to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen adv

1) (still)

to hold \steady prices stabil bleiben;

to hold sth \steady etw festhalten

2) (Brit) (be sparing)

to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein];

I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3) naut, transp (on course) auf Kurs;

keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!

4) (dated: have regular boyfriend, girlfriend)

to go \steady with sb fest mit jdm gehen (fam) interj

(warning) sachte!;

\steady on! (Brit) halt! n (dated) (fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet